soysau

【自翻】抖森读诗《I Love Thee》

听抖森读了一首很美的爱情诗，就应该送给心爱的人……然而为啥怎么都找不到翻译？于是试着自翻了一下，有些地方不太清楚，如有用词不当，欢迎指正
抖森读诗的音频戳这里
https://m.kekenet.com/Article/201504/367054.shtml

《我爱你》
托马斯·胡德 著 自译

我爱你，我爱你！
这是我能诉说的全部话语。
这是我夜间所思，
我日间所梦，
我心灵的句句回音，
我祷告神明的祝语:
我爱你，我爱你！
这是我能诉说的全部话语。
这是我吟咏过的，
最值得骄傲的诗章，
其旋律仍在高歌传唱。
这是我眼中的决断，
欢歆喜乐，韶华青葱，
我只爱你，我独爱你！
纵世间佳人千万。
你榛色的明眸清亮，
你唇间的瑶琴幽香，
奏出娓娓仙音绕梁。
但最重要的是，我的心爱，是你的明证，
让这些话儿日益坚贞，
我爱你，我爱你！
只求时与我待。

原诗
《I Love Thee》
I love thee—I love thee!
’Tis all that I can say;
It is my vision in the night,
My dreaming in the day;
The very echo of my heart,
The blessing when I pray:
I love thee—I love thee!
Is all that I can say.
I love thee—I love thee!
Is ever on my tongue;
In all my proudest poesy
That chorus still is sung;
It is the verdict of my eyes,
Amidst the gay and young:
I love thee—I love thee!
A thousand maids among.
I love thee—I love thee!
Thy bright hazel glance,
The mellow lute upon those lips,
Whose tender tones entrance;
But most, dear heart of hearts, thy proofs
That still these words enhance,
I love thee—I love thee!
Whatever be thy chance.
Written by Thomas Hood